長榮大學翻譯系         李盈瑩 老師
現任長榮大學翻譯學系專任副教授
學歷：
1993.09 – 1999.09 :
法國斯特拉斯堡大學教育科學系博士( Doctorat ) 畢業
1991.10 – 1993.06 :
法國斯特拉斯堡大學 ( Universite des Sciences Humainesde Strasbourg )教育科學系( Sciences de l’ Education ) 博士候選人 ( D.E.A. ) 畢業
1986.10 – 1990.01 : 台灣文化大學西洋文學研究所法文組碩士畢業
1982.10 – 1986.06 : 台灣淡江大學法國文學系畢業
1979.09 – 1982.06 : 省立台南女子高級中學畢業

1. 為何想去法國留學？
我在完成文化大學西洋文學碩士後，即投入翻譯工作，但同時也兼任法文和英文的家教，教了一、兩年後，學生紛紛出國求學，這促使我也開始思考自己是否也可以實現多年的理想—去法國，當時正好有一位學妹需要一同出國留學的夥伴，於是就在如此多的機緣之下，我踏上了法國這塊土地。其實，前往法國留學一方面是想驗收大學學習的成果，另一方面也是想多充實自己，不論是在學術或生活經驗方面。

2. 如何選擇學校？
與其說我選擇學校，不如說是學校選擇了我。在出國之前就已計劃要攻讀法語教學、教育和文學等學系，到了法國之後便列出一些學校名單，然後陸續寄出履歷給各學校。當時最想去的學校是位於馬賽附近的艾克斯大學(Aix-en-Provence)，一則它是我最想讀的法語教學系，二則是該校環境相當優美，不過校方通知我必須再從碩士讀起；同時，我也接獲史特拉斯堡大學(Strasbourg)教育科學系博士班的入學通知。當時，我必須在這兩所學校擇一，於是我也特地前往史特拉斯堡大學一趟，到了那裡之後，我深深地被史特拉斯堡的風景吸引，就這樣決定在史特拉斯堡大學展開一段新的學習之旅。

3. 留學法國的優點？
相較於美、英留學，法國的學費便宜很多。法國博士班的學費比大學的貴，但大約也都在五、六千台幣左右，除了有一年匯率比較高，大約在九千台幣，不過相較於台灣、英國和美國學費來看，算便宜許多了。法國公立大學均通過法國教育部認可，學位在全世界都被承認，台灣的教育部當然也承認。不像有些留美的學生得到的學位，在台灣並不被承認，學生出國前都得費事詢問，但是法國大學就比較不用擔心這一類的事情。更加肯定自我。留學歐洲的歷程固然較艱辛，可能會面臨語言、文化等各方面的不適應，但克服了這些困難後，等於通過一項考驗，會更加茁壯。

4. 請給予一些建議和勉勵給要留學法國的同學？
培養好的語言能力。法國大學老師教學多半是用法語上課，因此語言能力要有一定的水準。如果覺得語言方面還稍嫌不足，建議由語言學校開始，再進階到一般的學校，不論是在溝通或學習方面都非常有助益。對當地文化和就讀學校充分的了解。網路世界相當發達，資訊的取得也非常容易，事前的充分準備也有助於融入當地的生活。經濟能力。這是留學生一定要考量的問題，法國的物價高，花費就會比較多，加上法國對於外國學生打工的規定嚴格，除了一些校內的工讀機會外，要找到合法的打工機會比較難，。所以，在金錢方面應該在計畫出國前就要開始儲蓄。

求學路途是相當遙遠又艱辛，不過建議大家給自己先設定目標，不論是多麼偉大或多麼渺小，只要一步一腳印踏實的實現這個目標，讓人生有前進的動力，讓生活更多彩多姿，讓你有機會跟法國人說一樣的話：「C’est la vie!」（人生就是如此），那麼你的人生就會不一樣。

分享時間: 2009年 / 採訪紀錄: 劉立婷